Ca sa lamurim si problema "cra-cra"-ului...Este o onomatopee sau o interjectie,nimic mai mult.
"Cra" este sinonim cu "câr".
CÂR interj. (se foloseşte pentru a reda sunetul pe care-l scoate găina sau cioara)/Onomat. Sursa: NODEX
Puteti da vina pe context...De acord ,dar de ce nu dati vina si pe comportamentul celor cadorisiti cu un asemenea "compliment" ?Traim in Romania ,si avem destule exemple la indemina ,asa ca nu cred ca mai este cazul sa discutam de ce majoritatea nu au o parere buna despre cei carora le spunem "ciori".
Asadar,daca tot mai are cineva ceva de comentat ,lasati contextul si consultati D.E.X.-ul....Veti gasi si urmatoarea definitie :
ŢIGÁN s. 1. rom, (pop.) arapină, (fam. depr.)
cioară,
cioroi. (E ~ de origine.) 2. ţigan nomad = corturar, şătrar, (rar) şătraş.
Sursa: Sinonime
Daca cineva se simte ofensat de vreun "cra-cra" sau "câr-câr" ,n-are decit sa dea in judecata Academia Romana ,ca a recunoscut oficial Dictionarul de Sinonime al Limbii Romane.Si ,mai ales ,sa-si revizuiasca comportamentul ,in asa fel incit sa nu mai dea ocazia unui tratament asemanator.
In ce priveste problema traducerilor ,ar fi bine ca cei din TCCrew sa-si aminteasca faptul ca au si datoria de a ajuta jucatorii din tara din care provin ,nu doar de a-i pedepsi.Daca ei nu inteleg acest aspect ,fac un desen :ciobanul nu ia doar lina si laptele de la oi...le mai si scoate la pascut ,le mai cinta ceva din fluier...(acum ,sper sa nu se apuce cineva sa dea la conservator ,la sectia instrumente populare de suflat...a fost doar o exemplificare mai plastica
).
Cred ca aceasta explicatie a fost la obiect si cit se poate de clara...Acum ,ca s-a rezolvat aceasta dilema ,pot declara topicul inchis ,de teama ca vreun membru TCCrew sa nu mai fie offtopic,prin comentarii contradictorii cu D.E.X.-ul (si ,implicit ,cu realitatea) .
P.S. :Uneori ,de teama de a nu jigni minoritati ce tind sa devina majoritare ,apar situatii aberante.Saptamina trecuta ,in plenul senatului american ,expresia "gaura neagra" a fost considerata de neuronul ratacit al unui individ afro-american ,ajuns nu se stie cum sef de comisie,considerata drept rasista...Mai in gluma ,mai in serios ,utilizatorului expresiei i-a fost recomandat ca pe viitor sa folosesca expresia "gaura de culoare"