Follow Us On Follow us on Facebook Follow us on Twitter Watch us on YouTube
Page 3 of 3 FirstFirst 123
Results 21 to 27 of 27

Thread: [LV]Translation

  1. #21
    Guest

    Default

    Tajā lodziņā "Autorizācijas" ieejot tāpat vēl pie "IP" ir "Ielogošanās izdevās"/"Ielogošanās neizdevās", draugs.

  2. #22
    Guest

    Default

    To arī esmu jau izlabojis, bet nav akceptēts vēl. Pēc viņu apstirpinājuma parādās tikai iekš TC.

  3. #23
    Guest

    Default

    *Apstiprināts.

  4. #24

    Default

    Sooo, next wave of incorrect translations...

    stats.php
    Nākamais >
    Nākamā >

    winners.php
    Hall of fame
    Slavas zāle
    Visrespektākais
    Visrespektētākais

    contact.php
    Šis ir officiālais TheCrims ceļvedis, tavs ceļvedis, lai uzzinātu visu par spēli.
    Šis ir oficiālais TheCrims ceļvedis, tavs ceļvedis, lai uzzinātu visu par spēli.
    adminstrātoriem
    administratoriem
    Biznesa pētijumi
    Biznesa pētījumi

    rules.php
    Haven't been translated at all. If translator can't do it, I can translate it and post the result here.

    hookers.php
    Gribi būt sutiners? Tu vari daudz nopenlīt nopērkot ielasmeitas un ļaujot tām strādāt tavā labā.
    Gribi būt suteners? Tu vari daudz nopelnīt nopērkot ielasmeitas un ļaujot tām strādāt tavā labā.
    28 dienas par 10 kredītiem credits
    28 dienas par 10 kredītiem

    Nightlife
    Tu sajūti trīsas vēderā pat būtdams ārā. Bet kāpēc palikt ārā, ja vari iet iekšā, un satikt dīvaiņus. Kāpēc dzert un braukt, kad tu vari smēķet un lidot?
    Tu sajūti trīsas vēderā pat būdams ārā. Bet kāpēc palikt ārā, ja vari iet iekšā, un satikt dīvaiņus. Kāpēc dzert un braukt, kad tu vari smēķēt un lidot?

    Hospital
    Pay a friend's hospital bill
    Samaksā drauga slimnīcas rēķinu

    Plastic surgery
    Username change has been moved to Profile page
    Lietotājvārda maiņa pārvietota uz profila lapu

    rip.php
    Pay a friend's hospital bill
    Samaksā drauga slimnīcas rēķinu

    If you dont have your health you have nothing. For a mere 10 credits you can finance the best medical care available for a friend. Enter the name of the friend in need below.
    Ja tev nav sava veselība, tev nav nekā. Tik vien kā par 10 kredītiem tu vari sponsorēt labāko medicīnisko aprūpi savam draugam. Ieraksti sava drauga vārdu zemāk.

    prison.php
    Release
    Atbrīvot

    casino.php
    Izmēģini veksmi BlackJack vai loterijā.
    Izmēģini veiksmi BlackJack vai loterijā.

    casino.php?game=blackjack
    Izmēģini veksmi BlackJack vai loterijā.
    Izmēģini veiksmi BlackJack vai loterijā.

    casino.php?game=lottery
    Viena biļete maksā 1 kredītus un stastāv no 6 skaitļiem
    Viena biļete maksā 1 kredītu un sastāv no 6 skaitļiem

    profile.php?page=levels
    Pieprasījumi
    Prasības

    Can’t really check all the level requirements, but here’s for consigliere, I bet there’s more translation errors at some other level.
    Tev ir jābūt vismaz 300000 respekta
    Tavā bankā ir jāatrodas vismaz $2,200,000,000 nauda
    Tavu statu vidējam aritmētiskajam ir jabūt vismaz 25000

    Tev ir jābūt vismaz 300000 respektam
    Tavā bankā ir jāatrodas vismaz $2,200,000,000 naudai
    Tavu statu vidējam aritmētiskajam ir jābūt vismaz 25000


    changecharacter.php
    Persona
    Profesija
    Change your profession here, it will take 0.5 days and cost * to teach you the skills. If you don't want to wait you can change your character instantly for 5 credits. You can change character 3 times during the round.
    Maini savu profesiju šeit, tas tev prasīs 0.5 dienas un maksās * , lai tev iemācītu visu vajadzīgo. Ja negribi gaidīt, tu vari savu profesiju mainīt uzreiz, samaksājot 5 kredītus. Tu profesiju vari mainīt 3 reizes raunda garumā.
    When you change your profession.
    Character transformation from Slepkava to Biznesmenis has started!
    Personas maiņa no Slepkavas uz Biznesmeni ir sākusies!
    You have 3 times left to change profession
    Tu profesiju vari mainīt 3 reizes
    Sutiners
    Suteners

    gangcenter.php?action=newgang
    * denotes required field
    * apzīmē obligāti aizpildāmo lauku
    When you ‘re in a gang.
    Creation date:
    Izveidošanas datums:

    gangcenter.php?action=members
    Gang points:
    Max gang members:

    Bandas punkti:
    Maksimālie bandas biedri:

    Daily points
    Points from actions

    Punkti dienā
    Punkti par darbībām


    gangcenter.php?action=logs
    No robberies found
    Laupīšanas nav atrastas

    gangcenter.php?action=editgang
    Want to upload pictures? Get the VIP package to enable this feature and much more!
    Gribi augšupielādēt bildes? Iegādājies VIP paku un saņemsi ne tikai to!

    docks.php
    Osta, vieta priekš dzērušiem jūriniekiem.
    Osta, vieta priekš dzērušiem jūrniekiem.

    Sherlock's Office
    Apskatīt pēdējāss 5 laupīšanas, ko spēlētājs ir veicis
    Apskatīt pēdējās 5 laupīšanas, ko spēlētājs ir veicis

    Robbery
    Dažas zādzības ir grūti veikt pašam, lai tu to pavektu, ņem līdzi biedrus no bandas.
    Dažas zādzības ir grūti veikt pašam, lai tu to paveiktu, ņem līdzi biedrus no bandas.

    training.php
    Iemācies stilīgi šļupstaini runāt
    Iemācies pateikt pareizos vārdus, pareizajā brīdī

    fightchat.php
    Kaušnās klubs
    Kaušanās klubs
    This is a place for testosterone filled thugs to pick fights with whomever they want. To send a challenge to someone, just press the challenge button by the user you want to challenge below.

    To show the world that you are ready for a fight press the button below and get ready to rumble!

    Šī ir vieta testosterona pildītiem noziedzniekiem, kuri grib kauties ar ko vien vēlas. Lai aizsūtītu izaicinājumu, vienkārši nospied izaicinājuma pogu zemāk, pie lietotājvārda.

    Lai parādītu pasaulei, ka esi gatavs cīņai, nospied pogu zemāk un sagatavojies cīņai!

    Challenge me!
    Izaicini mani!

    When you type a wrong password
    If you did not login to your account last round then please use the Forgot Password function to retrieve your new password
    Ja tu neautorizējies savā profilā pagājušajā raundā, tad spied uz „Pazaudēta parole?”, lai iegūtu savu jauno paroli

    start.php
    Izskatās, ka, regulārais Joe nebūs spējīgs mums palīdzēt, bet mēs ceram uz palīdzību no noziedziniekiem, kas redz * kā draudus savam biznesam.
    Izskatās, ka, regulārais Joe nebūs spējīgs mums palīdzēt, bet mēs ceram uz palīdzību no noziedzniekiem, kas redz * kā draudus savam biznesam.
    Is * unstoppable? * people died yesterday trying to put an end to his reign. The police is left clueless. These are busy days for the grave diggers.
    Vai * ir neapturams? * cilvēki vakar mira, mēģinos pielikt punktu viņa valdīšanai. Policija ir atstāta bez pavedieniem. Šīs ir aizņemtas dienas kapračiem.

    EDIT1:
    profile.php?page=levels
    Līmenis izpildīts
    Izpildīt līmeni

    EDIT2:
    msgcenter.php
    Bandas uzbrukums ir atcelts, jo mērķis atrodas cietomā vai ir nonācis slimnīcā.
    Bandas uzbrukums ir atcelts, jo mērķis atrodas cietumā vai ir nonācis slimnīcā.

    EDIT3:
    start.php
    Bils Geits šodien ir pilsētā, lai paaugstinātu savu programmu un izmēģinātu jaunus gļukus.
    Bils Geits šodien ir pilsētā, lai reklamētu savu jauno programmu un izmēģinātu dažas kļūdas.

    EDIT4:
    businesses.php
    Atjaunojums izvdevies
    Izdevās atjaunot
    Last edited by Smaids; 09-11-2012 at 03:21 PM.

  5. #25
    Guest

    Default

    The person(s) that are translating for the latvian language are literally making the game unplayable at times, even worse than ICanDoTh4t used to. Some of the translations seem like they've been straight out taken from Google Translate and haven't even been looked at, simple grammatical mistakes that could've been prevented only if you had read what you've just written/copied twice. Very sloppy.
    Lai pieņemtu vairāk dalībnieku HQ ir modernizētas . Par katru līmenis [ summas ] papildu locekļi var pievienoties .
    Maksimali bandas locekļi pēc nākama līmeņa : [ summu]

    What the hell is this? The sentences don't even make sense. Won't even mention the f#cking bracket translations, lmao.
    Pašreizējā bonuss: [ summa ]
    Nākamais bonuss: [daudzums]

    Should be saying
    Pašreizējais bonuss:




    Apmācības or apmācību, not Apmācība.





    Should have a space after the round comma.





    Email that's being sent out to inactive latvian players. If I was a new player and didn't realize that it's the work of bright translators, I'd be quite glad I wasn't playing the game anymore because of the impression the email leaves about the game.





    So this is supposed to be Headquarter Improvements.. and it's been translated to, lol.. to "Head Brain Improvements". No words. I had a good chuckle about this. And even the word "head" has been misspelled. Supposed to be:
    Galvenās mītnes uzlabojumi

    I'm sure there's a lot more to find, in fact I'd bet my left arm on this. Either put the clown who's doing all of this in line or kick him to the curb, these are unacceptable translations by any standards.
    Last edited by Sylph; 01-30-2016 at 11:39 AM.

  6. #26

    Default

    Hi sylph thanks for your report we really apreciate it im going to forward your message to the translations manager so he can take a look on what is going on with our LV translator.



  7. #27
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    near Wrocław
    Posts
    251

    Default

    Hello Sylph,
    First of all, thank you very much for your extensive and detailed comment about Latvian translation. I will send your concerns to our translator and he will fix it.
    Please report here or directly to me at [email protected] about any current or future concerns or problems with translation.
    Regards

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •