Follow Us On Follow us on Facebook Follow us on Twitter Watch us on YouTube
Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    near Wrocław
    Posts
    254

    Default Błędy w tłumaczeniu na polski

    Witajcie Moi Drodzy!,
    Nowy topic został załozony dla osob, ktore znalazly jakies bledy w polskim tlumaczeniu i chca sie nimi podzielic . Wszelkie bledy gramatyczne, składniowe czy interpunkcyjne, zgłaszajcie w tym topicu, a zostaną one naprawione tak szybko jak to tylko mozliwe.

    Pozdrowienia i 3majcie sie!

  2. #2
    Guest

    Default

    Witaj hjalmar.
    Na "dzień dobry" mam kilka uwag, co do tłumaczenia na j. polski:

    1. PORADNIK GRY - przetłumaczony chyba w 1/2. W drugiej części pomieszane angielski z polskim. - To wygląda fatalnie, zwłaszcza że taki stan ma się od cho cho czasu
    2. wydarzenia z paczki VIP - ciężarówka w dokach lub łódka w dokach
    - nazwy dragów pojawiają się po angielsku
    3. Punkty umiejętności:

    zrobiony screen: punkty umiejetnosci.png

    przeplatanka angielskiego i polskiego - no to wygląda już naprawdę fatalnie


    4. wydarzenia z VIP-a:

    zrobiony screen: wydarzenie VIP.png

    5. Jeśli chodzi o dragi - to najczęściej w języku angielskim pojawiają się:
    Magic mushrooms
    Painkillers
    Weed
    Booze
    Cocaine


    Pozdrawiam
    Baart (dawniej PpG)
    Attached Images Attached Images
    Last edited by Baart; 07-29-2015 at 02:13 PM.

  3. #3

    Default

    na czarnym rynku - 'Hide gang donation points'


    kiedy usuwany jest kontakt pisze 'Relation deleted'
    Last edited by rbk; 08-04-2015 at 05:28 PM.

  4. #4

    Default

    Skok Warren Buffet będzie dostępny po 120 dniu.

    Wymagania na uczestniczenie w rabunkach gangu zostały zmniejszone o 10%.

    Możesz zmienić profesję tylko raz.

    Maksymalny respekt dla chronionych kont został zwiększony do 50 000.

    Nowa odznaka: Największa zmiana respektu w ciągu dnia.

    Limity respektu dla klubów wynoszą: 0-100k, 100k-nieskończoność.

    Kiedy przegrywasz walkę na Arenie, tracisz staty.
    Wymagane uczestnictwo w rabunkach gangu zostało zmniejszone o 10%.
    Nowa odznaka: Największy wzrost respektu w ciągu dnia. (bo chyba największego spadku się nie odnotowuje, nieprawdaż?)

    Poza tym doprecyzowałbym co oznacza ten Warren Buffett jako skok grupowy po 120 dniu - zwiększycie mu wymaganą moc i udostępnicie jako stały rabunek, czy będzie się pojawiał jako eventowy rabunek dopiero po 120 dniu? A może kompromis i do tego czasu będzie eventowy, a po 120 dniu wejdzie na stałe...?

  5. #5
    Guest

    Default

    Zmiany w grze
    Runda 80
    Warren Buffet will be available after day 90.
    Gang robbery participation requirement has been lowered to 10%.
    You can change profession only once.
    Max respect for protection has been increased to 50 000.
    New badge: Largest respect change of the day.
    Respect intervals for raves are 0-100k, 100k-infinity again.
    When losing a fight club challenge you will lose stats.


    No chyba było dość czasu, żeby opracować to po polsku

  6. #6
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Poland
    Posts
    153

    Default

    W zakładce Czarny Rynek - Przedmioty -> występuje jeden mały błąd. ę -> e

    Prawdziwy ćpun
    Przez 2 dni TC możesz robić interesy z dilerem z 15% zniżką na wszystkie transakcję.

    Poprawna:

    Prawdziwy ćpun
    Przez 2 dni TC możesz robić interesy z dilerem z 15% zniżką na wszystkie transakcje.

  7. #7
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    49

    Default

    Hej Caros,

    Dzięki za zgłoszenie!

    Pozdrawiam,
    vastiq
    ________________________
    vastiq
    Support Team
    http://support.thecrims.com/

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •