Croatians are Slavish
me2 like Poland more than Croatia
Croatians are Slavish
me2 like Poland more than Croatia
Meaning was not definitelly clear, because when you are composing your sentences and paragraphs, where you are writing that someone is better to another one, and in next sentence you have written that "at least it is near" it does not make sence, because word near is using for geographic and comparing stuff, but in your paragraph you wanted to say that the difference between them in football is very close not that Poland is nearer to CZE than Croatia. It does not make any sense.
Hey you two, shut up and kiss each other :P I bet both of you make mistakes not only in English, but so do I and everyone else so why quarrel?
Cause I'm new translator from English to Czech language and Zigac is upsetted by this.
So he want's to provoke me. He's only annoying, it's better to ignore him.
(You can bet that he won't stop with these stupid words, but as I said, let's ignore him)
Anyway, what about forming some new topic, something which will be interesting to us and them ? Not only silly football. Even you was against football topic (you complained that there's too much boredom in Off Topic section)
Překladatel The Crims 6/2008-12/2008, 3/2011-2014 Czech Translator The Crims 2011-2014
i dont see anything bad in this topic .... :S
yes I am upset (not upsetted ->because set, set, set), but by circumstances of the "choice"
last sentece to this: Why can not you tell us that you have made mistake? Is it because you are weak to acknowledge mistakes?
-------------------------------------------------------------
Back to football, Lets see if Holland national team wants to kick France and Italy from the tournament to have better position in last 8.
I made mistake in this upset thinng, I admit that. But not in this near thing (it's matter of point of view).
When someone accept his mistake, it's not sign of weakness. It's sign of strong will and self respect.
I know, but football isn't my cup of tea (yeah, I like this wise saw about tea)
Last edited by MartyMcFly; 06-17-2008 at 06:14 PM.
Překladatel The Crims 6/2008-12/2008, 3/2011-2014 Czech Translator The Crims 2011-2014