Chyby v preklade...

[HugoBossik]

Prosím vás kto písal ten preklad stránky Thecrims... ??? Tam je doslova "more" pravopisných chýb...

Príklad: Poď sem ty úchyl. Veríš tomu? Som platená všivavou vládou aby som tu stála a predávala kondómy takej zberbe ako ty. Počula som niečo o prenose nákazlivej sexuálnej chorobe. Keby to bolo na mne, tak by som vás nechala zhniť vo vlastnej hambe.
Daj mi 10 kreditov a dám ti balík kondómov. Riziko, že sa nakazíš pohlavnou chorobou keď budeš použivať jeden s týchto kondómov sa zníži 100 krát. Jeden balík kondómov ti vydrží 28 TC dní.

1.o prenose nákazlivej sexuálnej chorobe - má tam byť choroby
2. vo vlastnej hambe - hanbe
3. jeden s týchto - z týchto
4. Chýba tam more čiarok, ktoré nejdem ani vypisovať...

Trošku spisovnej slovenčiny nezaškodí ľudia...

Tak prvým SK prekladateľom som bol ja. Ale od vtedy to prebralo po mne asi 5 ľudí ak si dobre spomínam. Ale na tento preklad čo sa pýtaš to ak sa nemýlim prekladal scorpion.

A za čo ťa asi zvržú modi je že téma ohľadne prekladu tu už je stačí hľadať:

Český a slovenský preklad The Crims

[Bigem4Ever]

K tý spisovnosti/nespisovnosti... někdy je přímo snahou překladatele přeložit text nespisovně k navození pocitu že prostě je to hra o zločinech a podsvětí a ne upnutá, pravopisně a stylisticky dokonalá hra na upíry, stavění městeček, chování zvířátek a podobný hovadiny.

[HugoBossik]

Navodenie pocitu stačí expresívnymi výrazmi a slangami... to, že prekladateľ nevie pravopis, týmto argumentom nezakryješ...

[sc0rp10n]

Tak bigem tieto chybu sú doslova gramatické. Tie treba opraviť. Ale Pán slovenčinár tak toto je dobre: "Počula som niečo o prenose nákazlivej sexuálnej chorobe. " O kom o čom som počula? O nákazlivej chorobe nie choroby... Ale pre tvoje potešenie tam dám prenosnej a bude to určite v poriadku... A k tým tvojím čiarkam... Tak chýbajú tam dve... ak myslíš ďalšie dve tie tam môžu ale nemusia byť.

[Bigem4Ever]

já se nevyjadřoval ke gramatice ale ke spisovnosti

[nabijak]

ta de je Helikopter ten hned poopravuje tie chyby

[HugoBossik]

Trošku si pletieš škorpi jabĺčka s hruštičkami... O kom/ o čom sa viaže na prvé podstatné meno za tým čiže "prenos", naopak na chorobu sa pýtaš "prenos koho, čoho" CHOROBY... O prenose choroby a nie O prenose chorobe... Ty teraz chceš spraviť z podstatného mena "prenos" prídavné čiže úplne zmeníš syntax... O prenosnej chorobe...

Veta bude znieť "O prenosnej nákazlivej sexuálnej chorobe..." Tri prídavné mená za sebou - dosť krkolomné, lepšie by znelo "O prenose nákazlivej sexuálnej choroby..."

[Bigem4Ever]

má pravdu ten chlapec

[sc0rp10n]

To bude nejaký Mgr slovenčinár Aj tak zatial som nenašiel ten text v prekladateľskom paneli...
A dám preč ten prenos a mám to dobre