The Crims

Pozdravljeni,

pozdravljen administrator, igro "The Crims" sem igral pred letom dni, ker pa mi je zadnje čase dolgčas, sem se odločil, da spet malo poigram stare "Crimse". Torej predlagam boljši prevod bolj slovničen (Vsaj naslovna stran), zmotilo me je predvsem "Prosim logiraj se"! Kakšna slovenščina. Pravilno bi bilo "Prosim prijavi se", prav tako bi se dalo bolje prevesti notranji del. Toda če je vse tako prevedeno v nekakšnem mešanem "slengu" mislim, da je bilo to namerno narejeno.Še bolj me zmoti, da ne moremo uporabniki Mobitelov (Brez naročnine),plačevati preko "Monete".

Stran http://crims.biz/, katero je prevedel nejck666 - [email protected]! Bi bilo potrebno bolje prevesti in programerji bi mogli zagotoviti kodiranje znakov UTF-8.

Ko prideš v zapor bi se lahko dodali smejkoti in emocije.To sicer sam ne moreš dodati, ob novi rundi pa bi to bilo mogoče ne?


No navedel sem nekaj komentarjev na igro The Crims!Administrator ne vzemi vsega k srcu, toda to je pač iz moje strani.

1. pa kaj te tolko moti sej nisi pri uri slovenščine! Prevod je čist uredu .
2. glede tega da ne moreš plačevat z moneto ker nimaš naročnine ni njihov problem oz pritoži se na mobitelu.
3. Glede smejkotov pa je čist brezveze da so ker bi nekateri sam smejkote pošiljal pa bi blo vse preveč čičkasto
LP

[nex]

Ja nekak se kr strinjam z prejšnim komentarjem, pa bom vseen dodal še svoje.

Hm kr se tiče prevodov, zato smo odgovorni moderatorji, ki pa mamo vsak svoj način prevajanja, kr pa je to le TheCrims in zadeve vleče ne neko gangster oz kriminalno igro bi blo (moje osebno mnenje) prov smešn če bi ti pisalO, Prosim bodite tako prijazni in se prijavite! (mal sarkazma, upam da si dojel).

Kr se tiče monete, kot je že dedk reku, pač tukej nima sam špil nobene veze, maš zato daopay, prek mobitela pač drugač k z moneto ne gre, moneta pa je na žalost samo za naročnike.

"Stran http://crims.biz/" nima NOBENE veze z original TCjem. (hočem ti povedat da nimajo admini TCja 0! z raznimi kalkulatorji). Pač zadeva je samo pripomoček ki ga je naredu nek igralc za pomoč.

Kar se pa tiče winkov, je pa dejstvo da slika zavzame več prostora kot črke, zamisl si kolk hitr bi šele pol delal, že zdej ni nwm kakšne ubijalske hitrosti serverjov, tolk da je to eno dodatne bv breme (spet moje mnenje, če ti je tolk da winkov jih pa klele limej zravn Čeprov se to kej hitr zna končat Vemo zakaj ane ).


Aja pa še tole bi prpomu: "pozdravljen administrator"
Administratorje boš dobu na angleškmu forumu, seveda boš pa moral svoje predloge tut napisat v angleščini tko k to počnejo tut vsi ostali.

Ti tut idi travian igrat Maš vse v knjižnem jeziku

[Dahakka]

moje mnenje:
če bi se jebal, pa prevajal, bi vedli zakaj je tko prevedeno! xD

men osebno je prevod dobr

[Dahakka]

men osebno je prevod dobr

v sloveniji je tak al tak vse perfektno, razn določeni osebni to izostrujejo na najrazličnejše načine

Dahakka kako duhovito pa še strinjam se s tabo..!

marry X-mas to everyone

[BigAssassino]

tudi zate sam js ga mam šele 7.1.2009