Napake pri slovenskih prevodih

[An9eL]

Če pri crimsih odkrijete kakršnekoli narobe prevedene besede/stavke v slovenskem jeziku, ali pa so še vedno angleške, to napišite tukaj.

Hvala in lep pozdrav!

[GuFe94]

nisem vedu kam naj dam če pa ne spada sem pa zbirši
1 tvojih kurb je pubegnl, pizda!: Lilly

če bi že blo a ni pubegnla ne pubegnl

[An9eL]

o tem je že blo enkrat govora.. in sicer angleški jezik ne pozna sklanjatev (pobegnila/pobegnile) zato pride prevod mal drgač vn

[GuFe94]

saj to je res ampak če je preveden slo nej bo pobegnila
...a kje piše da treba bit dobesedno
pa ja problem še je ta da so tut dedi umes -.-

si mi zdi da je že to nekdo prijavo ampak še vedno nič

[An9eL]

ZIKI mal slenga ne škodi
statse maš~ int 16k, karizma 11k? resp pa 20k?

lp..

ZIKI mal slenga ne škodi
statse maš~ int 16k, karizma 11k? resp pa 20k?

lp..

V osnovni šoli nas učijo da sleng škodi

to pa ni res

ZIKI mal slenga ne škodi
statse maš~ int 16k, karizma 11k? resp pa 20k?

lp..

ne vse za eno nulo manj zaka pa nemorejo bit povsod šumniki ? k nekje so nekje jih pa ni

Hah, ziki joka, da je narobe prevedeno, on pa govori k kmečka nevesta. c-c-c


Šumnikov pa ponekod res ni, npr. Bolnisnica; in sicer zato, ker ko sem prevajat začel, je bila 1/3 že prevedena in vse brez šumnikov. 1x sem se lotu, da bi popravu vse, samo ti vzame preveč časa...

LP Mato