[ENG] Translation Errors

[Frazer]

To add an account to your trusted relations you need to have a solid reltion
To add an account to your trusted relations you need to have a solid relation

while you have a relation in the awating
while you have a relation in the awaiting

Rumor says that the perfect crime
Rumour says that the perfect crime

Hints: The plantime of a gangcrime
Hints: The plantime of a gang crime

I can offer you some real cheap labor
I can offer you some real cheap labour

Willkommen little schrimp!
Welcome little schrimp!

Warning: Spamming, proxys etc. is NOT allowed,
Warning: Spamming, proxys etc. are NOT allowed,

how many gangmembers you can handle.
how many gang members you can handle.

make easy cash on these occations.
make easy cash on these occasions.

If more than one player has the the correct numbers,
If more than one player has the correct numbers,

With many having have to leave at the door,
With many having to leave at the door,

To add an account to your trusted relations you need to have a solid reltion
To add an account to your trusted relations you need to have a solid relation

done

while you have a relation in the awating
while you have a relation in the awaiting

done

Rumor says that the perfect crime
Rumour says that the perfect crime

It's American English (not the way I would have written it but...)

Hints: The plantime of a gangcrime
Hints: The plantime of a gang crime

done

I can offer you some real cheap labor
I can offer you some real cheap labour

also American English

Willkommen little schrimp!
Welcome little schrimp!

It's German and it's supposed to be a little bit funny. Think crazy surgeon with german accent.

Warning: Spamming, proxys etc. is NOT allowed,
Warning: Spamming, proxys etc. are NOT allowed,

Where did you find this text?

how many gangmembers you can handle.
how many gang members you can handle.

done

make easy cash on these occations.
make easy cash on these occasions.

Where?

If more than one player has the the correct numbers,
If more than one player has the correct numbers,

done

With many having have to leave at the door,
With many having to leave at the door,

Are you sure this is gramatically incorrect?


Changes will be visible next time language files are synced.

Warning: Spamming, proxys etc. is NOT allowed,
Warning: Spamming, proxys etc. are NOT allowed,

Where did you find this text?

Recruit gangsters.

make easy cash on these occations .
make easy cash on these occasions.

Where?

Docks text.

Thanks DareRulz, I fixed those texts now and they will be updated next time language files are updated.

[Frazer]

With many having have to leave at the door,
With many having to leave at the door,

Are you sure this is gramatically incorrect?

Yes Ebi, it needs to be either :

With many having to leave at the door,

or

With many having had to leave at the door (but this still doesnt really sound right).

Yes Ebi, it needs to be either :

With many having to leave at the door,

or

With many having had to leave at the door (but this still doesnt really sound right).

Alright, changed it, will be updated next language update.

This is not realy a translation error but anyway....

HEY STRANGER! Need some firepowah!? Or maybe an armor? You're going to need it man! 2 staminapoints for every buy/sell.

Stamina points* there no space...


Alex

This is not realy a translation error but anyway....

HEY STRANGER! Need some firepowah!? Or maybe an armor? You're going to need it man! 2 staminapoints for every buy/sell.

Stamina points* there no space...

Alex

I'll fix it and it will be included the next language update.

Thanks!


Alex.

You feel stronger and wants to kick someones ass!

You wants? whats this? it must be you want