Follow Us On Follow us on Facebook Follow us on Twitter Watch us on YouTube
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 27

Thread: [LV]Translation

  1. #1
    Guest

    Default [LV]Translation

    Something I saw at first sight looking at the page :/ Kinda many translation errors...

    • Where prizes are listed at the index page, the first place isn’t getting 400$ anymore, it should be 300$ and second place should be changed from 300$ to 200$
    • HALL OF FAME
      SLAVAS ZĀLE
    • Game rules are a complete mess:
      Tu esi pilnībā atbildīgs par savu profilu. Tavs profils netiks atjaunots tiklīdz aizskārums tiks uzskatīts kā Crew vaina. Kredīti var tikt dzēsti, ja tie ir ļaunprātīgi iegūti un izmantoti.
      Tu esi pilnībā atbildīgs par savu profilu. Tavs profils nekad netiks atjaunots, ja vien problēmas radīsies crew vainas dēļ. Kredīti var tikt atgriezti, ja būs pietiekami daudz pierādījumu.
    • Nav atļauts ļaunprātīgi atņemt, nozagt citu spēlētāju profilus.
      Nav atļauts aizskart, vai zagt citu spēlētāju profilus.
    • Visas darbības ir jānotiek tieši ar tevi, esot klāt pie datora. Visas pārlūkprogrammas jāizmanto tieši tev, lietojot un klikšķinot uz jūsu datora pelītes. Tas arī nozīmē, ka niekošanās ar šo URL(adresi), labojot to, ir aizliegta. Pārlūkprogrammas, interneta add-oni, kas ietekmē spēlēs funkcionalitāti, arī netiek atļauti.
      Visas darbības jāveic tev, atrodoties pie datora un klikšķinot jūsu datora pelīti. Tas nozīmē, ka arī URL(adreses) mainīšana, vai labošana nav atļauta. Pārlūkprogrammas paplašinājumi, kas ietekmē spēles funkcionalitāti, ir aizliegti.
    • Bugus jeb tautā saucamos gļukus, ko izmanto kāds no spēlētājiem, ir jārisina un jāziņo administrātoriem, lai šie cilvēki tiktu sodīti.
      Par spēles kļūdām jāziņo, kad tās ir atrastas, ikviena kļūdas izmantošana savā labā tiks sodīta.
    • Nav atļauts maldināt Crew lietotājus, uzdoties par Crew
      Nav atļauts maldināt Crew, jeb uzdoties par Crew biedru.
    • Jebkura uzvedības pārkāpšana bez otra spēlētāja atļaujas ir aizliegta.
      Jebkura darbība, kas pārkāpj lietotāju vai spēles noteikumus ir aizliegta.
    • Par katru mēģinājumu pārkāpt kādu no šiem noteikumiem novedīs līdz Crew sodam, tas izlems cik liels sods ir nepieciešams.
      Pārkāpjot, vai mēģinot pārkāpt kādu no noteikumiem, tu tiksi sodīts ar sodu, kuru izlems Crew biedri.
    • Ielasmeira uzturēta ar
      Ielasmeitu slepkavība
    • Sareģžītība
      Sarežģītība
    • Diskotēka vai naktsklubs uzturēts ar
      Diskotēka vai naktsklubs
    • (at buildings.php where * is the buildings count) Tu var savākt maksimumu no * ēkām.
      Tev var piederēt * ēkas.
    • Esmu Voodoo. Pērcies.
      Es Vodoo. Tu pirkt.
    • So, you want special treatment? Don't want to wait out in the cold while the big boys are doing business? Then this might be just the thing for you my friend.

      The VIP package will improve your gaming experience and add an extra flavor to your account. The package will last for a whole round (240 game days), the days you don't use will be automatically transfered to the next round so you will get your full money's worth.

      Get VIP status and receive these great benefits:
      - 20 extra unique events, special drug prices and special transports that will buy your drugs
      - You can own 10% more buildings
      - Indicator of which single robberies you can handle
      - See profit per day for your buildings


      Tātad, tu gribi īpašu aprūpi? Negribi gaidīt ārā aukstumā, kamēr lielie zēni nodarbojas ar biznesu? Tad šī varētu būt īstā lietiņa priekš tevis.

      VIP paka uzlabos tavu spēlēšanas prieku un pievienos nedaudz asumiņa tavam profilam. Šī paka ilgs veselu raundu (240 spēles dienas), dienas, kuras šajā raundā tu nepaspēsi izmantot tiks pārnestas uz nākamo raundu, tātad tu saņemsi visu, par ko iztērēji naudu.

      VIP paka tev sniedz šādus labumus:
      - 20 papildus unikāli notikumi, speciālas narkotiku cenas un īpaši transporti, kuri pirks tavas narkotikas.
      - Tev var piederēt par 10% vairāk ēku.
      - Indikators, kurš norādīs kuras vienas personas laupīšanas tu spēj paveikt.
      - Redzi savu ēku ienākumus dienā.
    • Kā VIP tu esi garantēts iegūt 20 lieliskus notikumus. Katrs notikums aizņem vienu dienu, tāpēc pārliecinies, ka apskati profilu katru dienu, lai nepalaistu garām izdevīgu notikumu. Kādus notikumus tu iegūsi ir neprognozējamas, bet ir lielāka iespēja iegūt kuģi vai kravas automašīnu, nekā ko citu. Pieejami notikumi:
      VIP periodā tev tiek garantēti 20 lieliski notikumi. Katrs notikums ilgst vienu dienu, tāpēc neaizmirsti savu profilu pārbaudīt katru dienu, lai nepalaistu garām nozīmīgus notikumus. Tas kādus notikumus tu iegūsi ir atkarīgs no nejaušības principa, bet lielāka iespēja ir saņemt kuģi, vai mašīnu savā ostā. Iespējamie notikumi ir šādi:
    • Kuģis ir ostā
      Kuģis ostā
    • Krāms pie ostas
      Mašīna pie ostas
    • Krāms nopirks limitētu daudzumu narkotiku par augstāku cenu, nekā pie narkotiku tirgoņa. Daudzums, cik šis krāms varēs nopirkt celsies raundam ejot.
      Mašīna nopirks limitētu daudzumu narkotiku par augstāku cenu, nekā pie narkotiku tirgoņa. Daudzums, cik šī mašīna varēs nopirkt celsies raundam ejot.
    • Lietojot šo tu iegūsi zemākas cenas, kādai speciālai narkotikai, pie narkotiku tirgoņa. Tā ir lieliska iespēja, lai nopirktu narkotikas par labāku cenu.
      Šī notikuma ietvaros tu iegūsi zemākas cenas noteiktai narkotikai pie narkotiku tirgoņa. Tā ir lieliska iespēja, lai nopirktu narkotikas par labāku cenu.
    • When you buy VIP it says - Done, it should have been - Darīts.


    I will post more errors, if I will see something I already didn't add...

  2. #2
    Guest

    Default

    At least something along the lines of "Thanks for trying to help us, we will check this and edit our wrong translation as soon as possible" or "We are checking this as we speak" or at least "We saw your topic, and translation department have been informed about this" ? 10 days have passed and there's 0 emotions from crew

  3. #3
    Guest

    Default

    Es esmu latviešu valodas tulkotājs, izlabošu!

  4. #4
    Guest

    Default

    When vip event trucks/ships comes, the name of the narcotic they are buying isn't translated, so:
    Painkillers - Tabletes
    Weed - Zāle
    Magic mushrooms - Maģiskās sēnes
    GHB - GHB
    Ecstacy - Ekstazī tabletes
    Booze - Šņabis
    LSD - LSD
    Hash - Hašišs
    Opium - Opijs
    Special K - Speciālais K
    Morphine - Morfijs
    Heroin - Heroīns
    Amphetamine - Amfetamīns
    Cocaine - Kokaīns

  5. #5
    Guest

    Default

    Izaicināja tevi - Tu izaicināji

  6. #6
    Guest

    Default

    Izlaboju visus tekstus, izņemot pēdējo "
    Izaicināja tevi - Tu izaicināji", kurā sadaļā tas ir?

  7. #7
    Guest

    Default

    Uzbrukums, kad tu kādu cīņu čatā izaicini, sadaļā uzbrukums parādās tas nepareizais tūlkojums...

  8. #8
    Guest

    Default

    Gejs tu arī esi. Kur tik pavirši var visu iztulkot? Absintu sadzēries un sāki tulkot?

  9. #9
    Guest

    Default

    Quote Originally Posted by sylph View Post
    Gejs tu arī esi. Kur tik pavirši var visu iztulkot? Absintu sadzēries un sāki tulkot?
    Tu sīkais kverpli, aiztaisi muti. Nekad man neiestāstīsi to, ka peicsimt tekstus, kurā katrā ir ap 100 vārdiem vari iztulkot bez kļūdām!! Un vispār par lamāšanos var saņemt warn.

  10. #10
    Guest

    Default

    Quote Originally Posted by ICanDoThat View Post
    Tu sīkais kverpli, aiztaisi muti. Nekad man neiestāstīsi to, ka peicsimt tekstus, kurā katrā ir ap 100 vārdiem vari iztulkot bez kļūdām!! Un vispār par lamāšanos var saņemt warn.
    Neiestāstīšu tādēļ, ka Tu lohs esi ! Galīgi pie dirsas tā tava vārna.

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •