Český překlad The Crims

Zdar lidi. Dělám český překlad The Crims - nejdřív dopřeložím, co chybí a pak se vrhnu na opravy starších překladů. Jestli máte někdo k českému překladu nějaké připomínky, náměty a podobně, napište mi to sem nebo na email [email protected]

díky a zlomte vaz ve hře ! :P

dost lidí není spokojeno s názvem zbraně "minomet" na svou obhajobu musím říct, že jména zbraní už byla přeložena, když jsem se já k překladu dostal a nechtěl jsem se v nicg vrtat. ale budiž. jestli máte někdo návrh lepší, dejte mi vědět, co nejdříve. jen připomínám, že v originále se ta zbraň jmenuje MEAN MACHINE, taky se koukněte na obrázek a bacha! neměl by to být příliš dlouhý název - jak mi jeden člověk třeba navrhoval "futuristicky vyhlížející rotační kulomet"

co treba Střevarváč nebo neco takovyho? )

nebo bych klidne nechal original. je krasne vystiznej a stejne vsichni chapem co to znamena...

nebo proste Mašinkvér...

a kdybys treba chtel s prekladem nejak helfnout, rad pomuzu...

nejvíc mi pomůže, když mi někdo napíše, kde sou chyby, nebo kde by se to dalo vylepšit. momentálně je vše přeloženo, a jen občas mi přibudou nové věci, nebo opravuji staré.

hlasujte pro jednu z těchto možností:
a) nechat název minomet
b) devastátor
c) rotačák
d) mg82
e) kulomet

napište mi, prosim, svuj hlas emailem ([email protected]), zde do diskuze nebo do guestbooku na crims

kulomet

ja bych nechal minomet
SantaKlausFCB