[PT] Translate Miss

[JokerTheCrims]

This translate is in gym.

Wrong: Make sure your in good condition for training, if your addiction is too high it will compromise your training.

Correct: Certifica-te que estás em boa condição para o treino, se o teu espírito estiver muito alto irá afectar o teu treino.


This translate is in Nightclub.

Wrong: Please note! If you have multiple tabs or windows open you might get kicked from the nightclub!

Correct: Favor notar! Se tens vários separadores ou janelas abertas poderás ser expulso da nightclub!


After trying to rob with a gang and I don't have the requirements necessary.

Wrong: Não preenches os requisitos necessários para entrares neste gang

Correct: Não preenches os requisitos necessários para entrares neste roubo de gang

In a protected gang.

Wrong: Este é um gang protegido. Gangs protegids são gangs criados por jogadores novos que ainda não deixaram o modo protegido. Gangs protegidos não podem ser atacados. Quando o período de protecção terminar serás automaticamente removido do gang. Se o período de protecção do líder terminar, um novo líder será atribuído ao gang.

Correct: Este é um gang protegido. Gangs protegidos são gangs criados por jogadores novos que ainda não deixaram o modo protegido. Gangs protegidos não podem ser atacados. Quando o período de protecção terminar serás automaticamente removido do gang. Se o período de protecção do líder terminar, um novo líder será atribuído ao gang.

In Recruiting page.

Wrong: Recruitment bonuses
For every level your recruited friends reach you will receive nice bonuses. Click here to see what bonuses you can receive.

Correct: Bónus de recrutamento
Por cada nível os teus amigos recrutados alcancem receberás uns bons bónus. Clica aqui para ver os bónus que podes receber.

Wrong: Follow your recruitments
In your profile under the Recruitments tab you can follow the progress of your recruited friends. Click here to see all recruitments.

Correct: Segues os teus recrutas
No teu perfil debaixo da janela Recrutamento podes seguir o progressos dos teus amigos recrutados. Clica aqui para ver todos os recrutados.