Český a slovenský preklad The Crims

[MartyMcFly]

Stal jsem se novým překladatelem.
Pokud by někdo měl připomínky k mému stylu překladu, určitě napište. Změnit se to po uvážení dá vždycky a objeví se to opravené v betě a pak v příštím kole.

Pokud byste někdo v mém překladu, jakožto i ve starších přeložených textech, viděli nějakou pravopickou/slohovou/gramatickou chybu, nebo to prostě "blbě" znělo, tak se tu též prosím ozvěte. Jeden člověk nemůže uhlídat vše, ale opravit konkrétní věci můžu.

chybka:

Když na hlavní stránce kliknu na "The Crims návod", objeví se mi tam "Gól", což je špatně. Originální termín "Goal" se tak sice přeložit dá, ale v tomto kontextu je to naprosto jasně "Cíl".

[MartyMcFly]

chybka:

Když na hlavní stránce kliknu na "The Crims návod", objeví se mi tam "Gól", což je špatně. Originální termín "Goal" se tak sice přeložit dá, ale v tomto kontextu je to naprosto jasně "Cíl".

Správně, máš pravdu.

Ale jistě se na mě nebudeš zlobit, když se za tuto chybu neomluvím z důvodu data překladu tohoto návodu.
2008-02-16 10:26:59
Což jsem nebyl já, netuším kdo byl v té době překladatel, ale já jsem nastoupil začátkem června
Raději celý tutorial prověřím, ale znovu - děkuji za upozornění, máš samozřejmě pravdu. Překládal to zřejmě někdo, kdo se nezamyslel nad kontextem ze kterého to vycházelo.

Nepsal jsem to proto, aby ses omlouval nebo něco podobného Sám jsem překládal, vím, jaké to je

mam taky problem ze na thcrims mam namisto cesciny slovinstinu pls jak to mam dat na cestinu

[milhauko1]

jak spustis the crims tak uplne dole mas vlajky tak staci kliknout na tu cesko a mas to cesky

Hovorca polície povedal, ako odpoveď na tieto demonštrácie: "Ľudia sú hlúpy, nemajú nám čo strkať nos do našej roboty".

Hlúpi nemá byť ?

Koukal jsem na ten "Pětiminutový návod pro začátečníky", co je na hlavní stránce a tam je těch chyb spousta, jeden celý text je tam přeložen jako kdyby to někdo hodil do googl Translator a pak to jen zkopíroval...není tam skloňování, časování, nic...

Nevim kdo to překládal, až budu mít chvilku, tak na to kouknu. Díky za upozornění

[laado]

Tak, dnešným dňom som sa stal novým SVK prekladateľom, akékoľvek dotazy, tipy na preklad smerujte mne, Ďakujem